Associazione Italiana Diplomacy - forum ufficiale AID

peccato non esserci mi avrebbe fatto piacere fare il solito attacco punitivo ad antonio di metà partita

Fulvio ha scritto:peccato non esserci mi avrebbe fatto piacere fare il solito attacco punitivo ad antonio di metà partita

Fulvio:Antonio ' s Punisher

Noi lombardi non buttiamo nessuno nel naviglio con una pietra al collo... Noi regoliamo i conti con la ciabatta in mano e il fare minaccioso: "Va ca ta dò una sciavatada in co', bigul d'un bigul!".

"Dai barbon cerca de sonà mej
che son dree a fà ballà i pee
anca se gh’ho vottant’ann
voo giò in balera con la mia miee
ohé, che dò ball
te me s-ceppet l’oreggia
ti, i tò sciavatt e i bonghi

Ohé
te tiri una pesciada in del cuu
va a ciapà i ratt
te podet vend domà el tò ciccolatt"

-tratto da "Parco Sempione" di Elio E Le Storie Tese. Per la traduzione chiedere al più grosso pezzo di PADANO della Lega Milanese.

kypo582 ha scritto:"Dai barbon cerca de sonà mej
che son dree a fà ballà i pee
anca se gh’ho vottant’ann
voo giò in balera con la mia miee
ohé, che dò ball
te me s-ceppet l’oreggia
ti, i tò sciavatt e i bonghi

Ohé
te tiri una pesciada in del cuu
va a ciapà i ratt
te podet vend domà el tò ciccolatt"

-tratto da "Parco Sempione" di Elio E Le Storie Tese. Per la traduzione chiedere al più grosso pezzo di PADANO della Lega Milanese.

provo a farne una traduzione all'impronta...

dai barbone cerca di suonare meglio
che sono in tre a far ballare i piedi
anche se ho ottant'anni
vado nelle sale da ballo con la mia mia
oh che due palle
mi si è inceppata la scureggia?
ti ho schiavato i bonghi?

Ohè
ti tiro una pesciata nel culo
vai a prendere i ratti
ci vediamo domani e ti dò del cioccolato?

credo dovrebbe essere + o - corretta no?

evidenzio gli errori

dai barbone cerca di suonare meglio
che sto facendo ballare i piedi
anche se ho ottant'anni
vado nelle sale da ballo con mia moglie
oh che due palle
mi fai scoppiare le orecchie
tu, le tue ciabatte e i bonghi

Ohè
ti do una pedata nel culo
vai a prendere i ratti
puoi vendere solo il tuo cioccolato

sempre che altri milanesi non vogliano correggere, i doppi sensi dialettali sono poi impliciti e quindi non riportati o spiegati per non incorrere nelle reprimende del moralizzatore, ovviamente il testo cerca di usare un italiano corretto e non un italiano dialettizato.
marco

FERRARI MARCO ha scritto:evidenzio gli errori

dai barbone cerca di suonare meglio
che sto facendo ballare i piedi
anche se ho ottant'anni
vado nelle sale da ballo con mia moglie
oh che due palle
mi fai scoppiare le orecchie
tu, le tue ciabatte e i bonghi

Ohè
ti do una pedata nel culo
vai a prendere i ratti
puoi vendere solo il tuo cioccolato

sempre che altri milanesi non vogliano correggere, i doppi sensi dialettali sono poi impliciti e quindi non riportati o spiegati per non incorrere nelle reprimende del moralizzatore, ovviamente il testo cerca di usare un italiano corretto e non un italiano dialettizato.
marco

cavolo ci ho preso quasi tutto

Fulvio veni , vidi e vinsi

Casoncelli rosolati al burro con pancetta affumicata
Stracotto con patate al forno
dolce a scelta
caffè con grappa

non c'è un filo di neve

Lasci tutto questo ben di Dio a Francesco

FERRARI MARCO ha scritto:i doppi sensi dialettali sono poi impliciti e quindi non riportati o spiegati per non incorrere nelle reprimende del moralizzatore

Ti pare che qualcuno potrebbe moralizzarvi?

curzio ha scritto:Lasci tutto questo ben di Dio a Francesco

Ahimé, la cena la salterò, è quasi sicuro. Anche perché la questione si sposta dall'arrivare a Roma ad un'ora decente all'arrivarci e basta, a Roma...

Un posto per dormire te lo troviamo lo stesso noi lumbard...tranquillo..

Sì, ma non è tanto questione di dove dormire: è che lunedì mattina devo svegliarmi a Roma... Ma grazie!

C'è chi vuole una camera d'albergo vista tangenziale e chi il lunedì vuole svegliarsi a Roma: ognuno ha i suoi feticci.

Il problema è il martedì a Pechino...

Quando sei vicino alla Tangenziale arrivi ovunque in un attimo.

Tranne che in pizzeria, se non erro...